De profundis minimalista

Arvo Pärt
Compositor

Mientras escojo las piezas musicales y las interpretaciones para continuar con nuestra serie Dies Irae, y escribir los artículos que los acompañan, presento en el Hit parade de esta semana esta interesante versión minimalista del Salmo 129, De profundis. Ya conocemos a su autor: Arvo Pärt a través de su Te Deum (por aquí). El texto de este Salmo está lleno de confianza en Dios y en su misericordia, muy propio para el tiempo cuaresmal. Con esto complazco a los amigos Naiffer Olivares y Sergio Guzmán que desean explorar este repertorio contemporáneo.

Aquí tenemos al De profundis de Arvo Pärt, interpretado por  Christopher Bowers-Broadbent (órgano), Tonu Kaljuste (percusión) y el Coro de Cámara Filarmónico de Estonia.

TEXTO

De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine, ut timeamus te.
Sustinui te, Domine, sustinuit anima mea in verbo eius;
speravit anima mea in Domino a custodia matutina usque ad noctem 

Speret Israel in Domino, quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius.

Traducción 

(Biblia de América, Ediciones Paulinas, Madrid, 1997 )

De lo más profundo clamo a ti, Señor

¡Señor mío, escucha mi voz! ¡Estén tus oídos atentos a mi voz suplicante!

Si tienes en cuenta las culpas, Señor, ¿Quién podrá resistir?

Pero en ti se encuentra el perdón, por eso te respetamos.

Yo espero en el Señor con toda mi alma, confío en su palabra:

espero en el Señor más que los centinelas la aurora.

Espera, Israel, en el Señor, porque suyo es el amor y la plena liberación.

¡Él librará a Israel de todas sus culpas!