Así actúa una madre decidida

Júpiter y Tetis
Jean-Auguste Dominique Ingres

Hace unos días comentaba sobre la adquisición de un nuevo ejemplar de la Ilíada, que me permitiría comparar las traducciones en verso y en prosa. Hoy, conversando con mi librero favorito conversaba sobre este tema. A propósito de lo cual  y del cuadro de Ingres que encabeza este artículo, transcribo  una escena del texto de Homero en las dos versiones ¿Cuál será la mejor? Se escuchan opiniones:

Aquiles, el de los pies ligeros, seguía presa de la ira junto a sus naves, sin acudir a las asambleas, donde los varones se hacían famosos por sus sabios consejos, ni se avenía a ayudar a los que guerreaban; consumía su corazón sin alejarse  de los navíos, echando de menos el griterío de la guerra y los combates.

Cuando Zeus volvió al Olimpo al cabo de los doce días, seguido de los otros dioses, Tetis, que no había echado en saco roto la promesa que le hizo a su hijo ni el encargo que Aquiles hizo a su madre, abandonó los abismos del mar a la luz del alba, cruzó los aires rauda y se presentó a Zeus.

- ¡Poderoso Zeus!, si alguna vez te agradaron mis palabras o mis obras entre los inmortales, págamelo ahora, honrando a mi hijo, el héroe que ha de morir pronto, a quien Agamenón acaba de ultrajar, arrebatándole su legítima recompensa. Véngalo, dios omnipotente, haciendo que los troyanos sean vencedores hasta que los griegos le den la satisfacción que merece.

Zeus no respondió al pronto. El que amontona las nubes guardó silencio durante un buen rato, y Tetis le suplicó de nuevo, teniendo abrazadas sus rodillas:

- Habla, ¿qué puedes tú temer? Concédeme o niégame sin artificios lo que te pido. Habla para que yo sepa con certeza cómo entre todas las deidades soy la más despreciada.

Zeus, que gobierna el trueno, le respondió apenadísimo:

- Es ardua tu petición. de acceder a ella, tendría que enojarme con Hera cuando viniese a molestarme con burlonas palabras. ¿has olvidado que siempre me afrenta cuando están delante los demás dioses, echándome en cara que favorezco a los troyanos? Sin embargo, yo me cuidaré de que se cumpla tu deseo. Vete con sigilo, para que no sospeche, aunque te vea. Si dudas aún, te haré con mi cabeza la señal de aquiescencia; segura, veraz e irrevocable para los inmortales es esta señal, con la que siempre se cumplió todo lo que prometí.

Fuente:
Ilíada
Biblioteca Edaf, Madrid, 2005
Traducción de Emiliano Aguado

Más interesante, apetecible y completa veo la traducción en verso, que, si bien no son alejandrinos, me gusta más:

Mas aquel (Aquiles) con su cólera seguía,

a la vera sentado de las naves,

veloces surcadoras de los mares, 

el hijo de Peleo y descendiente

de Zeus por linaje,

el héroe Aquiles de los pies ligeros,

ni una vez tan sólo acudía

a la asamblea, gloria de varones,

ni una vez a la guerra tan siquiera;

por el contrario, allí permaneciendo,

íbase consumiendo el corazón

y la grita añoraba y el combate.

Mas cuando ya a partir de aquel momento

había transcurrido

la duodécima aurora,

justamente ya entonces

al Olimpo marcharon

los dioses sempiternos,

a la vez todos ellos,

y Zeus de ellos iba a la cabeza.

Tetis, empero, no echaba en olvido

los encargos de su hijo,

antes bien, surgió ella

de las ondas marinas

y ascendió mañanera

hacia el alto cielo y el Olimpo.

Y al Crónida  encontró longitonante

de los demás aparte y sentado

en la cumbre más alta del Olimpo

de múltiples collados.

Y entonces de él delate se sentaba

y asióle las rodillas

con la siniestra mano,

mientras que con la diestra

tomóle por debajo la barbilla

y suplicante, al soberano Zeus,

hijo de Crono, de este modo dijo:

"Zeus padre, si es que ti algún día

útil te fui entre los inmortales,

ya fuera de palabra, ya de obra,

cúmpleme este deseo:

hónrame al hijo, cuya fugaz vida

más breve aún resulta comparada

con las de los demás;

que ahora Agamenón le ha deshonrado,

el señor de los guerreros,

pues le ha quitado su compensación

él en persona y guardada la tiene.

Mas tú, precisamente,

buen consejero, Olímpico Zeus,

dale compensación

y pon, en tanto, el triunfo en las manos

de los troyanos, hasta que a mi hijo

le honren los aqueos

y en estimación aun lo realcen."

Dijo así, pero Zeus

el que nubes reúne,

nada le respondía

antes bien, largo tiempo

sentado estaba guardando silencio.

Tetis, empero, tal como le asiera

de las rodillas, de la misma forma

en él enraizada se tenía,

y por segunda vez

de nuevo suplicante preguntaba:

"De verdad ya prométeme y asiente

o bien rehúsa, pues en ti no hay miedo,

para que sepa bien cumplidamente

cuánto soy yo entre los dioses todos

la más vilipendiada de las diosas".

Y a ella respondía,

seriamente afligido,

Zeus, el que las nubes amontona:

"Ciertamente es enojoso asunto,

por cuanto has de llevarme

a la enemistad con Hera,

cuando irritarme venga

con palabras cargadas de reproche.

Pues ella sin objeto me reprende

en medio de los dioses inmortales,

pues afirma que yo en la batalla

ayudo a los troyanos.

Pero, por otra parte, tú ahora,

apártate de aquí,

no sea que Hera de algo se dé cuenta;

pues a mí eso habrá de preocuparme,

hasta que logre darle cumplimiento.

¡Venga ya!, que señal de asentimiento

te haré con la cabeza

para que en mí confíes;

pues esta es la señal más importante

que de mí sale entre los inmortales;

porque ni es por mí ya revocable

ni es engañoso ni incumplido queda

lo que apruebe inclinando la cabeza."

Fuente:
Ilíada
Cátedra, Madrid, 2008
Traducción de Antonio López Eire.