Sobre el mal gobierno

Confucio
Grabado chino del siglo XVIII

MAL GOBIERNO

Confucio cruzaba el monte T'ai cuando escuchó que una mujer sollozaba y se lamentaba al lado de una tumba. Resolvió entonces enviar a uno de sus discípulos para averiguar lo ocurrido. El discípulo le dijo a la mujer:

- Algo muy doloroso habrá ocurrido para que llore usted de esa manera.

-Por supuesto -respondió la mejer-. Mi suegro fue asesinado por un tigre; al poco tiempo, mi marido fue asesinado por un tigre, y ahora mi hijo ha muerto del mismo modo.

- ¿Por qué no se marcha usted a otro lugar? -intervino Confucio.

- Me quedo -respondió la mujer- porque aquí el gobierno no es severo.

-¡Cuánta verdad! -exclamó el maestro dirigiéndose a sus discípulos-. Un mal gobierno es peor que un tigre.

Tan Kung 

Fuente:
Los cuentos más breves del mundo
Páginas de Espuma, Madrid, 2009.
Selección y traducción de Eduardo Berti.

Tigre
Tomada de www.moiseskampos.blogpot.com

Tan Kung, el autor de la fábula precedente, vivió en China entre los siglos IV y III a. C. Es poco conocido. Su obra fue rescatada por el eminente sinólogo británico Herbert Allen Giles (1845-1935), uno de los inventores del sistema de romanización del idioma chino Wade-Giles.