Amor, ira y locura



Amor, ira y locura
Carátula

Unos días antes del asueto decembrino, me acerqué a una de mis librerías favoritas para hacer las compras de última hora para su lectura durante el fin de año. Al llegar, el librero me mostró, entre otros me presentó un ejemplar de Amor, ira y locura (Acantilado, Barcelona, 2012), tres novelas cortas de la escritora haitiana Marie Vieux-Chauvet, traducido al castellano por José Ramón Monreal. Me decía Jesús, el librero: "Creo que te va a gustar"... Y no se equivocó.

Como de costumbre, leí las solapas y la contraportada:

Amor, ira y locura de Marie Vieux-Chauvet es un conjunto de tres novelas breves, de enorme belleza e inusual capacidad evocativa. En la primera, Claire, de piel negra -motivo por el cual no ha podido casarse-, áspera, sensual y violenta, enamorada del marido de su hermana segunda, de piel blanca, intenta lanzarlo a los brazos de la menor, Annette, también blanca, procaz y agresiva. Claire, mientras tanto, se consume por la noches acariciando una muñeca y fantaseando con su cuñado o, incluso a su pesar, con el comandante Calédu, representante brutal del poder corrupto en el pueblo en el que viven y que, entre otras cosas, ha violado a una de sus amigas. Por el libro desfilan los chismes, maldades y vulgaridades de un pueblo en el que todo el mundo espía a todo el mundo. Ira se desarrolla en un barrio elegante de Puerto Príncipe. En ella veremos cómo los militares se adueñan de las tierras de una familia respetable que ha debido renunciar a ellas por la fuerza, y la posterior caída de la familia entera en la abyección. En Locura, un poeta mulato se debate entre el aburrimiento y la rebelión, Cristo y los ritos vudús. La calle es un infierno en el que señorean los diables con cascos dorados y botas rojas. Un día, espoleado por la muerte de un amigo y los efectos del clairin y del hambre, intenta atacarlos con unos rudimentarios cócteles molotov. Tras la explosión patética de uno de ellos, es arrestado y condenado a muerte, hecho que él afronta con la certeza de que su vida ha sido plena.

Marie Vieux-Chauvet
Autora

La reseña que da el editor se queda corta. Este tríptico es un retrato realista de una sociedad sometida al terrorismo de estado y al abuso de poder. La narración de los hechos es tan efectiva que el lector se siente transportado al momento histórico en que se desarrollan. Lo peor es que cosas como estas sucedieron en la vida real y muchas familias de valía sufrieron terriblemente durante la tiranía de los Duvalier y su corte macutista. Así mismo, el lenguaje, expresiones y giros idiomáticos hacen vivir los personajes y situaciones por boca de alguien de la buena sociedad culta haitiana. Ésto lo percibe el lector gracias a una excelente traducción que respeta el espíritu de la obra. ¿Qué más podemos pedir?  La recomiendo ampliamente.

El libro tiene, además,  una historia interesante:

Amor, ira y locura, la obra más importante de Marie Vieux-Chauvet (Puerto Príncipe,1916- Nueva York, 1973), fue escrita en Haití y no en el exilio.Publicada por Gallimard en 1968, la trilogía provoca la ira de Francois Duvalier, el déspota reinante a la sazón en Haití. La familia de la autora, ya puesta a prueba por la ejecución arbitraria de tres de sus miembros, teme nuevas represalias y decide comprar todos los ejemplares ya en venta y consigue parar la distribución. Algunos años después, sus hijos adquieren los libros restantes y los ponen discretamente a la venta. Hasta que se agotó en el año 2000, el libro fue vendido a algunos particulares, así como en dos librerías, una de Nueva York y la otra de Haití.