Spem in alium

Luego de escribir ayer una breve reseña sobre Santa Hildegarda de Bingen, en la que incluí dos piezas musicales vinculadas a su vida y obra, se me ocurre abrir hoy una sección que titulo HIT PARADE, donde compartiré mis favoritos del repetorio musical.

Thomas Tallis
1505-1585

Hoy coloco el motete para 40 partes Spem in alium, del compositor Thomas Tallis. Es ésta una de las piezas más interesantes del renacimiento inglés, de gran maestría y repleto de espiritualidad. Escogí la interpretación del grupo británico The Tallis Scholars, uno de mis favoritos.

La historia de esta pieza musical es oscura, desconociéndose la fecha de la composición y la ocasión para la cual se presentada. Entre tantas leyendas en torno a ella, se dice que fue compuesta como regalo para Isabel I, con motivo de su cumpleaños número 40, cosa que es pura especulación. La copia más antigua data de 1610.

El motete se despliega en ocho coros de cinco voces (soprano, alto, tenor, barítono y bajo), tal vez distribuidos en forma de herradura para que la audiencia pueda apreciar el contrapunto.

Espero que lo disfruten...

Texto:

 

Spem in allium nunquam habui

praeter in te, Deus Israel,

qui irasceris et propitius eris.

Et omnia peccata hominum

in tribulatione dimitis.

Domine Deus, Creator coeli et terrae:

respice humilitatem nostram.

Traducción libre:

 

Nunca he puesto mi esperanza en otro,

excepto en Ti, Dios de Israel,

en quien la cólera da lugar a la misericordia.

Y todos los pecados del hombre

en sufrimiento perdonas.

Señor Dios, creador del cielo y de la tierra:

considera nuestra humildad.