lunes, 17 de junio de 2013

Androcles en las "Noches áticas" de Aulo Gelio


Esta mañana, luego de comprar un ratón nuevo para la computadora (el otro murió el fin de semana), me acerqué a una librería y compré un ejemplar de Noches Áticas (Alianza Editorial, Madrid, 2007) de Aulo Gelio, con traducción, selección y notas de Francisco García Jurado. El autor dedicó las noches de su estada en Ática para escribir una colección de noticias y curiosidades de la cultura clásica: portentos, vidas de filósofos, costumbres... En fin, como buen bibliófilo, leía, escribía y comentaba. El editor hizo una interesante selección que promete largas horas de sano entretenimiento.

Al hojearlo hace un rato me encontré con la historia de Androcles y el león, esta vez con un giro diferente: Apión, hombre docto apodado Plistónices, escribió que había sido testigo en Roma del mutuo reconocimiento entre un león y u hombre, debido a que se conocían de antes. Caso curioso; el cuento de Androcles y el león fue muy conocido en la antigüedad y lo mencionan Séneca, Plinio el Viejo y Claudo Eliano. Veamos cómo nos cuenta la historia Aulio Gelio:
Apión, apodado Plistónices, fue un hombre muy erudito, de muchos y variados conocimientos acerca de las cosas griegas. Sus libros se consideran célebres, y en ellos se contiene la historia de casi todos los sucesos admirables que se han observado y oído en Egipto. Mas, en estas cosas que afirma haber oído o leído acaso resulta más locuaz por su reprochable afán de ostentación -como vanidoso se muestra, sin duda, a la hora de mostrar sus enseñanzas-; no obstante, asegura no haber oído ni leído este episodio que dejó escrito en el libro V de sus Egipcíacas, sino haberlo visto con sus propios ojos en Roma.
Reproducción a escala de Circo Máximo de Roma
"En el Circo Máximo", nos cuenta, "se ofrecía al pueblo el certamen de una gran cacería. al encontrarme por casualidad en Roma acudí a presenciarlo. Allí había muchas fieras terribles, de tamaños descomunales, cuyo aspecto y ferocidad no se había visto jamás. Pero", sigue diciendo, por encima de todas las demás bestias era objeto de admiración la grandeza de los leones y en especial de uno de ellos. Este león había atraído la atención de todos por la fuerza y tamaño de su cuerpo, por su rugido aterrador y sonoro, su musculatura y las ondulaciones de su melena. Asimismo, había un esclavo, cedido por un excónsul, que había sido introducido entre los demás destinados a la lucha con las fieras. Este esclavo se llamaba Androclo. Cuando el león vio a este hombre a lo lejos, de repente", nos dice, "se quedó parado, como sorprendido, y luego se fue acercando a él poco a poco y con calma, como si lo conociera. Entonces, mueve su cola con clemencia y suavidad, a la manera de los perros juguetones, se pega al cuerpo del hombre, ya casi muerto por el miedo, y con dulzura lame sus piernas y manos. Androclo, al verse objeto de los mimos de una fiera tan terrible, recupera su ánimo perdido, y poco a poco vuelve sus ojos para observar al león. Y entonces", nos sigue contando, "como si estuvieran alegres por ese reconocimiento mutuo, podías ver al hombre y al león congratulándose de su encuentro".
Cuenta Apión, en suma, que debido a este suceso tan admirable, el clamor del público estaba muy encendido y que, llamado Androclo por el César, se le preguntó la causa por la que aquel león tan temible sólo a él le había respetado. Es entonces cuando Androclo narró una historia maravillosa y digna de admiración: "Al lograr mi señor la provincia de África como procónsul", comienza a contar, "me vi obligado a la fuga, ya que allí era presa de injustos y diarios latigazos. Y al fin de disponer de escondites más seguros de mi señor en aquella tierra gobernada por él, me retiré a las soledades del desierto y las arenas, determinado, en caso de que me faltase alimento, a buscar la muerte de algún modo. Fue entonces cuando tras dar con una cueva remota y secreta bajo un sol furioso y ardiente en ella penetro y me escondo. Y no mucho después llega a la misma cueva un león herido en un pie y sangrando por él, profiriendo gemidos y quejándose del dolor y tormento de la herida". Y declara que allí, nada más ver al león llegar, quedó su ánimo aterrorizado y presa de pánico. "Sin embargo", dice, "una vez entró el león en lo que parecía era su guarida y me vio tratando de ocultarme a lo lejos, se acercó tranquilo y manso, y me pareció que me mostraba y extendía su pie herido como pidiéndome ayuda. Entonces yo", añade, "le arranqué una espina inmensa clavada en la planta de su pie, saqué con apretones la pus del interior de su herida y luego, con mucho cuidado y habiendo perdido gran parte de mi miedo, se la saqué completamente y le limpié la sangre. Aliviado gracias a mi labor y remedios se recostó, dejando su pata sobre mis manos y descansó. Desde aquel día, vivimos juntos el león y yo compartiendo la misma cueva y sustento, dado que me traía hasta la guarida los mejores trozos de las fieras de cazaba. Al no disponer de fuego, tenía que tostar la carne al sol para comérmela. Pero cuando ya me encontraba aburrido de esta vida salvaje, aprovechando que el león había ido a cazar abandoné la cueva y cuando llevaba tres días de camino me vieron y apresaron unos solados, y fui llevado desde África a Roma para devolverme a mi señor. Éste, al punto, se ocupó de que se me condenara a muerte y se me entregara a las fieras. Entiendo", dice, "que este león capturado también cuando yo me había ido, ahora me devuelve el favor de mis atenciones y cuidados".
Cuenta Apión que Androclo relató estas cosas y que todas ellas fueron transcritas y difundidas en una tabla que se difundió por el pueblo. A resultas de ello, dice, por petición unánime a Androclo se le libró de su pena y se le regaló el león por sufragio popular. "Después", nos dice, "podíamos ver a Androclo y el león atado con una leve cuerda mientras recorrían las posadas de toda la ciudad. A Androclo le daban dinero y al león lo cubrían de flores, y todo el mundo, allá por donde se les viera, decía: "Aquí está el león que dio cobijo al hombre y aquí está el hombre que curó al león".

Androcles y el león, por Baldassare Peruzzi

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada