Te Deum minimalista

Arvo Pärt
(*1935 en Tallinn, Estonia)
Compositor

Conocí la música del compositor estonio Arvo Pärt, cuando una tarde buscaba música sacra renacentista en una discotienda en la zona ByWard Market en Ottawa, Canadá. Era una tienda pequeña pero bien surtida, atendida por su propio dueño. Él conocía mis gustos musicales y hasta me sugería desde grabaciones históricas hasta novedades. Pues bien ese día estaba revisando a Cristóbal de Morales, o tal vez a Palestrina o Peñalosa, cuando, de pronto, escucho un aleteo como de ángeles, querubines y serafines. Me acerqué a la caja y le pregunté que qué disco había puesto. La respuesta fue simple: Acabo de recibir esto; el Te Deum de Arvo Pärt. De inmediato lo compré junto con alguna grabación renacentista y desde entonces me aficioné a la música de Pärt y al minimalismo. Es una composición verdaderamente mística

Aquella grabación, que aun conservo, fue una interpretación a cargo del Coro Filarmónico de Cámara de Estonia, la Orquesta de Cámara de Tallinn, bajo la dirección de Tönu Kaljuste, grabada en 1993. 

La interpretación que presento hoy está a cargo del Akademisk Kor, la Akademisk Orkester, de Dinamarca, bajo la dirección de Nenia Zenana. Espero les guste. Tiene una duración de 32 minutos.

Letra

Te Deum laudamus:

te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem, omnis terra veneratur.

Tibi omnes Angeli;

tibi caeli et universae Potestates;

Tibi Cherubim et Seraphim

incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,

Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra

maiestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus,

Te Prophetarum laudabilis numerus,

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum

sancta confitetur Ecclesia,

Patrem immensae maiestatis:

Venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus hominem,

non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo,

aperuisti credentibus 

regna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, 

in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, 

tuis famulis subveni:

quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis 

in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine, 

et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, 

et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, 

et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto 

sine peccato nos custodire.
Miserere nostri Domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, 

quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.

Amen. Sanctus, Sanctus Sanctus.