A Lesbia

V

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum seueriorum

omnes unius aestimemus assis!

soles occidere et redire possunt:

nobis cum semel occidit brevis lux

nox est perpetua una dormienda.

da in basia mille, deinde centum,

deim mille altera, seim secunda centum

deinde usque altera mille, deinde centum,

dein, cum millia multa facerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut ne quis malus inuidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.

Vivir, Lesbia, y amar. Vamos a ello.

los chismes de los viejos amargados

nos tienen que importar menos que nada.

Puede ponerse el sol, salir de nuevo,

pero la breve luz de nuestros días

una vez que se apague, será noche

que habremos de dormir, interminable.

Dame mil besos ya, dame cien luego,

y más tarde otros mil y otra centena,

y mil más y cien más, todos seguidos.

y al fin, cuando sumemos otros miles,

los desordenaremos. Ni siquiera

nosotros lo sepamos. Que no pueda

un evidioso echarnos mal de ojo

si conoce el total de nuestros versos.

VII

Quaeris, quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.

quam magnus numerus Libyssae harenae

lasarpiciferis iacet Cyrenis

oraculum Iouis inter aestuosi

et Bati ueteris sacrum sepulcrum;

aut quam sidera multa, cum tacet nox,

furtios hominum uident amores:

tam te basi multa basiare

uesano satis in super Catullo est,

quae nec pernumerare curiosi

possint nec mala fascinare lingua.

Preguntas, Lesbia, cuántos besos tuyos

me bastarían y me sobrarían.

Tantos como la cifra de la arena

de Libia, en la aromática Cirene,

entre el oráculo solar de Júpiter

y la tumba sagrada del legendario Bato,

o como las estrellas numerosas

que en la noche callada

contemplan los amores

furtivos de los hombres. Tantos, tantos

besos habrás de dar cuando lo beses

al loco Cátulo,

que diré que me bastan y me sobran

si no pueden contarlos los curiosos

mi maldecirnos en su mala lengua.

Cayo Valerio Cátulo
87 a C - 57 a C
Poeta

Fuente:
Poesía. Cátulo
Edición bilingüe de José Carlos Fernández Corte y Juan Antonio González Iglesias
Ediciones Cátedra, Madrid 2006.

Una breve nota:

Desde hace años las fuerzas de la oscuridad desatan una arremetida contra la cultura clásica a la que, en su ignorancia, consideran conocimiento inútil. Es la cuna de nuestra civilización occidental y de su progreso. Si a una planta se le eliminan las raíces, pronto marchita y muere. ¿Será eso lo que quieren los políticos? Tal vez prefieran a un pueblo ignorante al que manipular. Si se desean ciudadanos y hombres libres debe enseñarse en las escuelas y promoverla. Hoy hay un frente de batalla en España (leer aquí). Es la lucha entre la civilización y la barbarie.

El fracaso de los sistemas educativos no se combate bajando el nivel de la enseñanza o eliminando materias de los programas de estudio, sino exigiendo niveles de excelencia de docentes y alumnos.

Mi solidaridad con quienes desde las trincheras defienden la cultura y su derecho a perdurar.