tag:blogger.com,1999:blog-2954044710587489823.post1568428981274009077..comments2024-03-26T03:19:10.000-04:00Comments on Lecturas, yantares y otros placeres: The Raven / El cuervo IAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/10588031603348948041noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2954044710587489823.post-18977673761461611182013-10-29T18:09:18.665-04:302013-10-29T18:09:18.665-04:30Castellano y Literatura tienen poco atractivo porq...Castellano y Literatura tienen poco atractivo porque está mal enseñada; parece que lo hicieran para salir del paso. Me gustaba porque en casa podía ir un poco más allá de lo que forzaba el Ministerio de Educación y en el colegio los curas le daban importancia a la materia.<br /><br />Nunca pude aprender un poema de memoria, pero me quedó grabada la imagen de la mariposa borracha de Lazo Martí, así como:<br /><br />Es tiempo de que vuelvas:<br />es tiempo de que tornes...<br />No más de insano amor en los festines,<br />con mirto y rosa y pálidos jazmines<br />tu pecho varonil, tu pecho exornes.<br /><br />Me imaginaba entonces esos mirtos rosas y jazmines achicharrándose de calor y sol en el llano. A ver si un día pongo por aquí la Silva criolla, aunque es un poco larga.<br /><br />Puse el original de Poe en inglés, para beneficio de los venezolanos que conocen al Cuervo por la traducción de Pérez Bonalde.<br /><br />Gracias por leer.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10588031603348948041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2954044710587489823.post-35135642968408273672013-10-29T17:52:57.794-04:302013-10-29T17:52:57.794-04:30Nunca fuí devoto, en mis años adolescentes, de la ...Nunca fuí devoto, en mis años adolescentes, de la materia Castellano y Literatura, sin embargo hubo dos lecturas que si me impactaron (quien sabe por que causa oculta en los pliegues del cerebro)<br />Una fué la versión traducida de El Cuervo, por Pérez Bonalde, la cual me aprendí los diez o doce primeros versos de memoria y los recitaba en la casa de memoria y en "tempo prestissimo" como si fuera una sola palabra y sin tomar aliento "unafoscamedianochecuandoentristesreflexionesobre....." ¿Que vaina es esa? me preguntaban<br /><br />La otra lectura fue la Silva Criolla de Francisco Lazo Martí y cantaba con todos los ritmos posibles (salsa, merengue, mambo, opera italiana etc) aquella simpática estrofa que dice<br /><br />Y borracha de luz y miel llanera<br />celeste mariposa mensajera<br />batiendo va sus cuatro banderines<br /><br />Y otra que ya no recuerdo muy bien pero era mas o menos así<br /><br />Ya dos veces monstruoso y despiadado<br />el incendio su abanico flamante ha desplegado<br />(el resto se me olvido)<br /><br />PS<br /><br />No había visto nunca la versión original The Raven, en inglésAnonymousnoreply@blogger.com